Direction de l Action scolaire. Lisons le journal! Vocabulaire de base בואו נקרא עיתון! אוצר מלים בסיסי. Sonia Barzilay

Transcription

1 Direction de l Action scolaire Lisons le journal! Vocabulaire de base בואו נקרא עיתון! אוצר מלים בסיסי Sonia Barzilay 1 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

2 תוכן העניינים עמוד / Page הקדמה Introduction 3 עיתון Le journal 4 אומנות L art 5 ביטחון La sécurité 6 חינוך L éducation 7 כלכלה L économie 8 משפט La justice 9 ספורט Le sport 10 פוליטיקה La politique 11 רפואה La médecine 12 תחבורה Le transports 13 תיאטרון / קולנוע Le théâtre 14 ראשי תיבות וקיצורים Initiales et abréviations 15 2 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

3 Lire un journal ou comprendre les informations à la radio ou à la télévision sont les objectifs de nombreux élèves qui apprennent l hébreu. Il s agit de textes à contenu «adulte» qui intéressent l élève et peuvent l encourager dans l apprentissage de cette langue vivante. En utilisant ce contenu en classe, on pourrait renforcer la pratique de la langue orale. Dans cette brochure vous trouverez le vocabulaire de base de 12 thèmes. Ces thèmes ont été choisis par leur fréquence dans les medias. Nous avons consacré à chaque thème une seule page. Les mots de vocabulaire sont traduits en français. Nous espérons que cette brochure vous permettra d avoir une meilleure aisance dans la lecture de l actualité. et maintenant au travail! BON TRAVAIL! 3 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

4 עיתון journal temps quotidien hebdomadaire mensuel annuaire journal local journaliste reporter rédacteur en chef imprimeur titre titre principal, titre secondaire page colonne rubrique nouvelle nouvelle article reportage, article annonce publicité photo עיתון )ז.( עת )ז.( יומון שבועון ירחון שנתון מקומון עיתונאי, עיתונאית, עיתונאים, עיתונאיות כתב, כתבת, כתבים, כתבות עורך, עורכת, עורכים, עורכות מדפיס, מדפיסה, מדפיסים, מדפיסות כותרת )נ.( כותרת ראשית, כותרת משנית )נ.( עמוד)ז.( טור )ז.( מדור )ז.( ידיעה )נ.( חדשה )נ.( מאמר )ז.( כתבה )נ.( מודעה )נ.( פירסומת )נ.( תמונה )נ.( 4 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

5 אומנות art artiste peintre sculpteur critique critique sculpture peinture tableau exposition peindre sculpter présenter forme couleur tissu papier argent or cuivre fer abstrait concret אומנות )נ.( אומן, אומנית צייר, ציירת סל, פסלת מבקר, מבקרת ביקורת )נ.( סל )ז.( ציור )ז.( תמונה )נ.( תערוכה )נ.( לצייר, מצייר, צייר, יצייר לפסל, מפסל, פיסל, יפסל להציג, מציג, הציג, יציג צורה )נ.( צבע )ז.( בד )ז.( נייר )ז.( כסף )ז.( זהב )ז.( נחושת )נ.( ברזל )ז.( מופשט מוחשי 5 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

6 ביטחון sécurité ministre de la défense Forces de Défense D Israël soldat commandant officier Chef de l Etat-major guerre bataille frontière terroriste service militaire armée de réserve fusil bombe missile défendre combattre être tué tuer être touché, être blessé toucher, blesser tirer ביטחון שר הביטחון צה ל )צבא הגנה לישראל( חייל, חיילת, חיילים, חיילות מפקד, מפקדת, מפקדים, מפקדות קצין, קצינה, קצינים, קצינות רמטכ ל )ראש המטה הכללי( מלחמה )נ.( קרב )ז.(, קרבות גבול )ז.(, גבולות מחבל, מחבלת, מחבלים, מחבלות שירות צבאי )ז.( מילואים )ז.ר( רובה )ז.( פצצה )נ.( טיל )ז.( להגן, מגן, הגן, יגן להילחם, נלחם, נלחם, יילחם להיהרג, נהרג, נהרג, ייהרג להרוג, הורג, הרג, יהרוג להיפגע, נפגע, נפגע, ייפגע לפגוע, פוגע, פגע, יפגע לירות, יורה, ירה, יירה 6 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

7 חינוך Ministre de l Education éducateur, professeur principal institutrice enseignant, maître conférencier, chargé de cours élève étudiant cours, leçon conférence Année scolaire jardin d enfants collège lycée institut universitaire inscription établissement scolaire programme d étude vacances vacances d été colonie de vacances frais d étude bourse d études département dans une université note diplôme שר החינוך מחנך, מחנכת גננת מורה, מורה מרצה, מרצה תלמיד, תלמידה סטודנט, סטודנטית שיעור )ז.( הרצאה )נ.( שנת לימודים )נ.( גן ילדים )ז.( חטיבת הביניים )נ.( בית ספר תיכון )ז.( מכללה )נ.( הרשמה )נ.( מוסד חינוכי )ז.( תוכנית לימודים )נ.( חופשה )נ.( חופשת הקיץ )נ.( קייטנה )נ.( שכר לימוד )ז.( מלגה )נ.( חוג )ז.( ציון )ז.( תעודה )נ.( 7 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

8 כלכלה économie ministre des finances argent monnaie billet devises étrangères taux de change banque Bourse action titres (à la Bourse) conseiller d investissements dette société économiste épargne, économie crise économique acheter vendre perdre gagner investir épargner, économiser כלכלה שר האוצר כסף )ז.( מטבע )ז.(, מטבעות שטר )ז.(, שטרות מטבע חוץ שער מטבע בנק )ז.( בורסה )נ.( מניה )נ.( ניירות ערך )ז.ר( יועץ השקעות, יועצת השקעות חוב )ז.(, חובות חברה )נ.( כלכלן, כלכלנית חיסכון )ז.(, חסכונות משבר כלכלי )ז.( לקנות, קונה, קנה, יקנה למכור, מוכר, מכר, ימכור להפסיד, מפסיד, הפסיד, יפסיד להרוויח, מרוויח, הרוויח, ירוויח להשקיע, משקיע, השקיע, ישקיע לחסוך, חוסך, חסך, יחסוך 8 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

9 משפט procès juge avocat procureur suspect accusé coupable innocent loi tribunal témoin verdict assassinat cambriolage meurtre arrestation emprisonnement prison à perpétuité prison juger suspecter accuser défendre attaquer en justice enquêter témoigner )ז.( משפט שופט, שופטת, שופטים, שופטות עורך דין, עורכת דין, עורכי דין, עורכות דין תובע, תובעת, תובעים, תובעות חשוד, חשודה, חשודים, חשודות נאשם, נאשמת, נאשמים, נאשמות אשם, אשמה, אשמים, אשמות זכאי, זכאית, זכאים, זכאיות )ז.( חוק )ז.( בית משפט עד, עדה, עדים, עדות פסק דין רצח שוד הריגה מעצר מאסר )ז.( )ז.( )ז.( )נ.( )ז.( )ז.( מאסר עולם )ז.( בית כלא / בית סוהר )ז.( לשפוט, שופט, שפט, ישפוט לחשוד, חושד, חשד, יחשוד להאשים, מאשים, האשים, יאשים להגן, מגן, הגן, יגן על לתבוע, תובע, תבע, יתבע לחקור, חוקר, חקר, יחקור להעיד, מעיד, העיד, יעיד 9 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

10 ספורט sport joueur arbitre supporteur match compétition championnat terrain résultat, score football basket-ball hand-ball rugby tennis judo olympiade la coupe du monde jouer gagner, battre perdre courir sauter ספורט שחקן, שחקנית, שחקנים, שחקניות שופט, שופטת, שופטים, שופטות אוהד, אוהדת, אוהדים, אוהדות משחק )ז.( תחרות )נ.( אליפות )נ.( מגרש )ז.( תוצאה )נ.( כדורגל כדורסל כדוריד רוגבי טניס ג ודו אולימפידה )נ.( גביע העולם )ז.( לשחק, משחק, שיחק, ישחק לנצח, מנצח, ניצח, ינצח להפסיד, מפסיד, הפסיד, יפסיד לרוץ, רץ, רץ, ירוץ לקפוץ, קופץ, קפץ, יקפוץ 10 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

11 פוליטיקה politique présidant gouvernement Premier Ministre ministre Ministre des Affaires Etrangères Ministre de l Intérieur Ministre de la Défense Ministre de l Education Ministre de la Santé Ministre des Finances ministère de Le Parlement israélien Le Présidant du Parlement séance parti élection citoyen candidat déclarer annoncer rencontrer se rencontrer être d accord élire être élu פוליטיקה נשיא, נשיאה ממשלה )נ.( ראש ממשלה )ז.( שר, שרה, שרים, שרות שר החוץ שר הפנים שר הבטחון שר החינוך שר הבריאות שר האוצר משרד החוץ, הפנים... הכנסת )נ.( יושב ראש הכנסת ישיבה )נ.( מפלגה )נ.( בחירות )נ.( אזרח, אזרחית, אזרחים, אזרחיות מועמד, מועמדת, מועמדים, מועמדות להצהיר, מצהיר, הצהיר, יצהיר להודיע, מודיע, הודיע, יודיע לפגוש, פוגש, פגש, יפגוש להיפגש, נפגש, נפגש, ייפגש עם להסכים, מסכים, הסכים, יסכים עם לבחור, בוחר, בחר, יבחר להיבחר, נבחר, נבחרת, נבחרים, נבחרות 11 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

12 רפואה Ministre de la santé médecine médecin généraliste infirmière malade en bonne santé, bien portant maladie clinique hôpital examen médicale traitement médicament piqûre, injection vaccination opération chirurgicale épidémie tomber malade fixer un rendez-vous hospitaliser opérer guérir se rétablir (d une maladie) שר הבריאות רפואה )נ.( רופא, רופאה רופא משפחה, רופאת משפחה אחות )נ.( חולה, חולה בריא, בריאה מחלה )נ.( מרפאה )נ.( בית חולים )ז.( בדיקה )נ.( טיפול )ז.( תרופה )נ.( זריקה )נ.( חיסון )ז.( ניתוח )ז.( מגיפה )נ.( לחלות, חולה, חלה, יחלה לקבוע תור,קובע תור, קבע תור, יקבע תור להתאשפז, מתאשפז, התאשפז, יתאשפז לנתח, מנתח, ניתח, ינתח לרפא, מרפא, ריפא, ירפא להבריא, מבריא, הבריא, יבריא 12 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

13 תחבורה transports accident de la route voiture autobus bicyclette, vélo taxi train camion conducteur piéton route trottoir passage clouté, passage piétons station, arrêt station centrale parking, parc de stationnement feu rouge traverser voyager s arrêter, arrêter écraser marcher (aller à pied) toucher (heurter) תחבורה )נ.( תאונת דרכים )נ.( מכונית )נ.( אוטובוס )ז.( אופניים )ז.ר( מונית )נ.( רכבת )נ.( משאית )נ.( נהג, נהגת הולך רגל, הולכת רגל כביש )ז.( מדרכה )נ.( מעבר חצייה )ז.( תחנה )נ.( תחנה מרכזית )נ.( חנייה )נ.( רמזור )ז.( לחצות, חוצה, חצה, יחצה לנסוע, נוסע, נסע, יסע לעצור, עוצר, עצר, יעצור לדרוס, דורס, דרס, ידרוס ללכת ברגל, הולך ברגל, הלך ברגל, ילך ברגל לפגוע, פוגע, פגע, יפגע 13 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

14 תיאטרון/ קולנוע théâtre cinéma représentation, spectacle film scène entr acte billet place rangée spectateur rôle vedette (étoile, litt.) acteur metteur en scène maquilleur critique photographe jeu costume critique Jouer mettre en scène maquiller photographier représenter critiquer תיאטרון קולנוע הצגה )נ.( סרט )ז.( במה )נ.( הפסקה )נ.( כרטיס )ז.( מקום )ז.( שורה )נ.( צופה, צופה תפקיד )ז.( כוכב, ככבת שחקן, שחקנית במאי, במאית מאפר, מאפרת מבקר, מבקרת צלם, צלמת משחק )ז.( תלבושת )נ.( ביקורת )נ.( לשחק, משחק, שיחק, ישחק לביים, מביים, ביים, יביים לאפר, מאפר, איפר, יאפר לצלם, מצלם, צילם, יצלם להציג, מציג, הציג, יציג לבקר, מבקר, ביקר, יבקר 14 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay

15 ראשי תיבות וקיצורים initiales et abréviations ראשי תיבות וקיצורים ensuite אח''כ ( ך( חר Les Nations Unies או''ם )ה מות ה אוחדות( Les Etats Unis ארה''ב ( רית( צות O.L.P (Organisation pour la Libération de la Palestine) אש''ף )ה לשתין( חרור רגון ל avec l aide de Dieu ב''ה ( שם( עזרת école ביה''ס ( פר( ת hôpital בי''ח ( ולים( ת rapport דו''ח ( שבון( ין l étranger חו''ל ( ארץ( ץ membre du Parlement, député ח''כ ( נסת( בר présidant יו''ר ( אש( שב Jérusalem י-ם ( רושלי ) négociation מו''מ ( תן( שא secrétaire général מזכ''ל ( לי( כיר T.V.A (taxe sur la valeur ajoutée) מע''מ ( וסף( רך ס en total סה''כ ( ול( ך en souvenir de, au nom ע''ש ( ם( ל l armée israélienne צה''ל ( ישראל( גנה בא K.K.L ( Keren Kayemet) קק''ל ( ישראל( יימת רן frais d études שכ''ל ( ימוד( ר Bible ביאים ורה תובים( תנ''ך ( Tel Aviv ת''א ( ביב( ל- 15 Centre Juif de Publications Pédagogiques FSJU Sonia Barzilay